🇪🇺 歐洲The GuardianAI 中文改寫

柏林市長因「網球門」醜聞放棄連任

Berlin’s mayor abandons reelection campaign after ‘tennis-gate’ outcry

大約 2 天前

柏林市長凱·維根因在大規模停電期間打網球而受到黨內壓力,最終決定不參加即將到來的選舉。

柏林市長凱·維根(Kai Wegner)在面對來自基督教民主聯盟(CDU)內部的巨大壓力後,宣布放棄參加9月20日的市長選舉。這一決定源於他在一月份柏林大規模停電期間選擇打網球的爭議,該事件被稱為「網球門」。

維根在週五下午公開表示,因為黨內成員對他的表現感到失望,甚至有成員寫公開信要求他撤回參選。他承認,因為停電事件的溝通不當,導致他在選民中的信任度大幅下降。

他表示,這次停電影響了約45,000戶家庭和超過2,000家企業,並持續了近一週。儘管他認為自己在危機管理上表現良好,但他承認,由於溝通不佳,讓他無法有效傳達自己的政治理念。

在面對不斷上升的辭職壓力下,維根決定辭職以避免進一步削弱CDU的聲望。他指出,根據最新民調,CDU在選舉中的支持率已降至第四位,面臨來自左派、綠黨和極右派的強大挑戰。

維根的接任者預計將是柏林財政部長斯特凡·埃弗斯(Stefan Evers),他同時也擔任文化部長。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「The Guardian」閱讀原文
The Guardian大約 16 小時前

澳洲教育影響力受質疑 大學需正視反猶太主義問題

澳洲影子教育部長朱利安·李瑟(Julian Leeser)強調大學需明確定義反猶太主義,並對校長的無作為表示失望。

The Guardian大約 16 小時前

麥康奈爾透露摔倒導致住院,打破沉默

美國參議員麥康奈爾首次透露,因摔倒住院,並表示正在接受一系列檢查以查明原因。他目前在康復中心,並未立即回到參議院工作。

BBC News大約 16 小時前

美國參議員林賽·格雷厄姆因病去世 享年71歲

美國南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆於週六因「短暫且突發的疾病」去世,享年71歲。他是川普的親密盟友,對美國外交政策影響深遠。

The Guardian大約 16 小時前

林賽·格雷厄姆因突發疾病去世 享年71歲

美國參議員林賽·格雷厄姆因突發疾病去世,享年71歲。他是川普的重要盟友,曾在參議院任職近20年,對美國政壇影響深遠。