🇪🇺 歐洲The GuardianAI 中文改寫

法英兩國加強邊境人力以避免旅行混亂

France and UK to increase staffing at border controls in effort to avert travel chaos

大約 12 小時前

法國與英國決定增加邊境管制人力,應對因新指紋及面部識別檢查而可能引發的旅行混亂。隨著暑假即將來臨,預計通道擁堵情況將加劇。

法國與英國已達成共識,將在邊境管制增派人力,以應對即將到來的暑假旅行高峰。隨著新實施的指紋及面部識別檢查,議員警告若不更新歐盟入境出境系統,將面臨「完全混亂及長長的交通堵塞」。

預計下週末英法海峽通道的擁堵情況將大幅上升,尤其是在暑假開始之際。英國交通部長海蒂·亞歷山大(Heidi Alexander)表示,若不對該系統進行修正或暫停檢查,將會造成嚴重的旅行困擾。

亞歷山大宣布英國政府將撥款2000萬英鎊,以幫助減少延誤。交通部表示,這筆資金將用於提升處理車輛的能力,縮短等候時間,並減輕擁堵情況。

根據報導,法國邊境警察已表示將增派人員至英國,以確保多佛、福克斯通及倫敦聖潘克拉斯車站的護照檢查亭能夠更好地運作。雖然法方的具體人力承諾尚不明確,但雙方已達成共識,強調在邊境點的資源配置對於順利通行至關重要。

此外,亞歷山大也向歐盟運輸專員表達了度假旅客的擔憂,並強調需要各方共同努力以減少旅行高峰期的延誤。根據多佛港的資料,五月假期期間的檢查已導致長達四個半小時的延誤,預計今夏通過多佛的車輛將增加近50%。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「The Guardian」閱讀原文
The Guardian大約 3 小時前

澳洲教育影響力受質疑 大學需正視反猶太主義問題

澳洲影子教育部長朱利安·李瑟(Julian Leeser)強調大學需明確定義反猶太主義,並對校長的無作為表示失望。

The Guardian大約 3 小時前

麥康奈爾透露摔倒導致住院,打破沉默

美國參議員麥康奈爾首次透露,因摔倒住院,並表示正在接受一系列檢查以查明原因。他目前在康復中心,並未立即回到參議院工作。

BBC News大約 3 小時前

美國參議員林賽·格雷厄姆因病去世 享年71歲

美國南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆於週六因「短暫且突發的疾病」去世,享年71歲。他是川普的親密盟友,對美國外交政策影響深遠。

The Guardian大約 4 小時前

林賽·格雷厄姆因突發疾病去世 享年71歲

美國參議員林賽·格雷厄姆因突發疾病去世,享年71歲。他是川普的重要盟友,曾在參議院任職近20年,對美國政壇影響深遠。