🇪🇺 歐洲BBC BusinessAI 中文改寫

倫敦低收入家庭面臨隱藏貧窮溢價超過600英鎊

Londoners face hidden poverty premium, study says

大約 18 小時前

研究顯示,倫敦低收入家庭每年需支付超過600英鎊的隱藏貧窮溢價,主要來自食品購買和高利貸的依賴。

根據最新研究,倫敦的低收入家庭每年面臨超過600英鎊的隱藏貧窮溢價,這一負擔主要源於購買基本商品和服務的高成本。這項由Fair by Design進行的研究發現,位於佩卡姆的受影響家庭,每年在購買相同商品上,平均需多支付493英鎊,最嚴重的地區甚至超過600英鎊。

研究指出,這種所謂的貧窮溢價主要受到高利貸的影響,許多低收入家庭不得不依賴高利息的信用貸款,並且在非自動扣款的情況下,面臨更高的費用。報告顯示,39%的家庭因無法負擔大型超市的價格,而選擇當地的小型便利店購物,這進一步加劇了他們的經濟壓力。

倫敦的社會福利機構Pecan的社區參與官員多琳·戴維斯指出,當地租金飆升,迫使一些家庭離開熟悉的社區,甚至搬到北方地區。佩卡姆的工黨國會議員米亞塔·法恩布勒也呼籲政府加強對住房和生活成本的關注,並提到政府在社會和可負擔住房方面的投資。

倫敦市長薩迪克·汗在任內,住房開工率下降了84%,保守黨議員朱莉亞·洛佩茲對此表示擔憂,並批評政府的財政狀況不堪重負。政府發言人則強調,近期的統計數據顯示家庭收入有所上升,食品銀行的使用率下降,顯示出政府的政策開始產生效果。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「BBC Business」閱讀原文
The Guardian大約 3 小時前

澳洲教育影響力受質疑 大學需正視反猶太主義問題

澳洲影子教育部長朱利安·李瑟(Julian Leeser)強調大學需明確定義反猶太主義,並對校長的無作為表示失望。

The Guardian大約 3 小時前

麥康奈爾透露摔倒導致住院,打破沉默

美國參議員麥康奈爾首次透露,因摔倒住院,並表示正在接受一系列檢查以查明原因。他目前在康復中心,並未立即回到參議院工作。

BBC News大約 3 小時前

美國參議員林賽·格雷厄姆因病去世 享年71歲

美國南卡羅來納州參議員林賽·格雷厄姆於週六因「短暫且突發的疾病」去世,享年71歲。他是川普的親密盟友,對美國外交政策影響深遠。

The Guardian大約 4 小時前

林賽·格雷厄姆因突發疾病去世 享年71歲

美國參議員林賽·格雷厄姆因突發疾病去世,享年71歲。他是川普的重要盟友,曾在參議院任職近20年,對美國政壇影響深遠。