🇪🇺 歐洲The GuardianAI 中文改寫

英國與威爾斯的緩刑宿舍因人力危機被迫關閉

Probation hostels in England and Wales forced to shut after staffing crisis

大約 16 小時前

英國與威爾斯的緩刑宿舍因人力資源短缺而關閉,導致危險罪犯無法獲得必要的住宿,公共安全受到威脅。

英國與威爾斯的緩刑宿舍因人力資源危機而被迫關閉,這使得許多剛出獄的危險罪犯無法獲得必要的住宿,進一步引發公共安全的擔憂。根據官方消息,目前105個經批准的宿舍中,有九個已經關閉,部分宿舍甚至需要未經培訓的保安人員代替專業工作人員。

隨著政府計畫在九月提前釋放數千名囚犯,內部洩漏的備忘錄顯示,這些宿舍的關閉是由於「人力資源挑戰」所致。這些經批准的宿舍主要用於監管被認為對社會構成威脅的罪犯,然而,由於缺乏合格的工作人員,這些宿舍的運作受到嚴重影響。

英國緩刑監察機構的負責人馬丁·瓊斯指出,這些宿舍的關閉使得公共安全受到威脅,因為這些地方是高風險罪犯出獄後的安置所。他強調,必須確保有足夠的合格人員來監管這些罪犯,否則將增加社會的風險。

內部人士指出,與私人公司合作的合同到期,加上高壓的工作環境,導致了人力資源的危機。一位緩刑管理者表示,這種情況已經持續了18個月,但卻未獲得足夠的支持來解決問題。這些關閉的宿舍將使得危險罪犯無法獲得住宿,最終可能導致有人受傷。

針對此問題,英國司法部發言人表示,儘管有部分宿舍暫時關閉,但他們已增加經批准宿舍的床位數量,以容納更多高風險罪犯,並確保公共安全。他們還強調,已在緩刑與社區服務上投入創紀錄的7億英鎊,以加強對釋放罪犯的監管。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「The Guardian」閱讀原文
BBC News大約 7 小時前

波蘭總理承諾為二戰受害者建立紀念碑

波蘭總理唐納德·圖斯克宣布將建立一座紀念碑,紀念二戰期間遭烏克蘭民族主義者屠殺的受害者,並呼籲兩國共同面對歷史。

The Guardian大約 9 小時前

北愛爾蘭東部男子從篝火墜落身亡

一名四十多歲的男子在北愛爾蘭東部的篝火活動中墜落,最終因傷不治。警方已展開調查,並呼籲社區共同悼念這場悲劇。

The Guardian大約 9 小時前

澳洲創意產業堅持著作權保護,科技業求豁免引發爭議

澳洲創意產業呼籲加強著作權保護,因科技業希望獲得豁免以促進數據中心投資,導致政府內部意見分歧。

The Guardian大約 9 小時前

澳洲經濟悲觀情緒助推「一國」黨人氣上升

隨著澳洲經濟情勢惡化,「一國」黨的支持度飆升,黨魁漢森將住房問題與移民政策相連結,試圖吸引選民。