🇪🇺 歐洲BBC NewsAI 中文改寫

新加坡法院判決彭博支付35.6萬美元賠償兩位部長

Singapore court orders Bloomberg to pay $356,000 to ministers in defamation case

大約 14 小時前

新加坡法院裁定彭博及其記者須支付460,000新幣(約35.6萬美元)賠償,因其報導涉及兩位部長的財產交易並引發誹謗訴訟。

新加坡高等法院近日裁定彭博新聞社及其記者低德偉需支付460,000新幣(約35.6萬美元)賠償金,因為一篇報導提及兩位部長的財產交易,並暗示他們可能涉及不當行為。這起案件源自於2024年一篇標題為「新加坡豪宅交易愈加隱秘」的文章,該文探討了富有買家如何透過名義不明的公司隱藏其購房身份。

報導指出,國家安全協調部長尚穆根及人力部長陳世能因為文章中的內容感到受到誹謗,並於去年提起訴訟。他們認為,文章的內容不公平地將他們的交易與其他涉及透明度及洗錢問題的交易聯繫在一起。

彭博方面則表示,報導並未暗示部長有任何不當行為,而是將他們列為「值得報導的例子」。然而,法官在判決中認為,文章的整體意義暗示了部長們在處理財產時「利用」現有規範,並以不透明的方式進行交易,這直接損害了他們的個人誠信和專業聲譽。

此外,根據新加坡的《網路虛假信息與操控法》,當局也要求彭博在該文章上發布更正通知。這項法律自2019年以來旨在打擊假消息,但一些批評者認為,該法常被用來壓制對政府的批評。彭博遵循了更正通知的要求,但同時強調其報導的正確性。

新加坡政府長期以來對批評者及外媒採取法律行動,認為這是保護其聲譽的必要措施,但批評者則認為這樣的行為實際上壓制了政治異議。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「BBC News」閱讀原文
The Guardian大約 3 小時前

前勞工黨領袖:澳洲政治出現文化失智現象

前勞工黨領袖肖頓指出,澳洲政治中出現一種「文化失智」,人們逐漸忘記了這個國家的多元文化歷史,呼籲停止極端主義的思潮。

The Guardian大約 3 小時前

川普威脅將攻擊伊朗電廠 以促成協議

美國總統川普警告,若伊朗不接受協議,將擴大對伊朗的攻擊,目標包括電廠與橋樑。美國已重新實施對伊朗的海上封鎖,並持續對其進行空襲。

BBC News大約 3 小時前

印英自貿協定對消費者的影響:從毛巾到威士忌

印英自貿協定正式生效,將大幅降低印度對英國的出口關稅,預期將促進雙邊貿易,尤其在紡織和酒類產業。

The Guardian大約 3 小時前

路易斯安那州美國執法官遭射殺事件

一名美國執法官在執行逮捕令時遭到槍擊身亡,嫌疑人克拉倫斯·弗雷澤被控謀殺,可能面臨死刑。