🇪🇺 歐洲BBC NewsAI 中文改寫

美國參議員麥康奈爾因摔倒及輕微肺炎缺席參議院

US Senator Mitch McConnell says absence due to fall and pneumonia

大約 2 個月前

美國肯塔基州參議員麥康奈爾表示,因摔倒及輕微肺炎,他將不會立即返回參議院,這是他在健康問題上首次公開聲明。

美國肯塔基州參議員麥康奈爾近日發表聲明,透露自己因摔倒及輕微肺炎,將不會「很快」回到參議院。這位84歲的共和黨參議員的健康狀況引發了外界的廣泛關注,特別是在他於6月中旬住院後,外界對他的健康狀況充滿了猜測。麥康奈爾的辦公室還發布了一張他與妻子、前交通部長趙小蘭的合照,照片中他們手持《華盛頓郵報》。

在聲明中,麥康奈爾提到自己摔倒後一度失去意識,隨即被送往醫院,並接受了各種檢查。他表示,醫生確認他並未骨折或受到腦震盪,也沒有心臟病發作或中風的情況,腫瘤或出血的問題也不存在。他坦言,隨著年齡增長,面對身體的脆弱,許多同代人往往不願意分享這些挑戰。

麥康奈爾在幼年時曾感染小兒麻痺症,導致左腿部分癱瘓。他感謝廣泛的物理治療和母親的保護,使他能夠再次行走。除了小兒麻痺帶來的後遺症,他在住院期間還遭遇了輕微肺炎的困擾。根據聲明,他目前已從醫院轉至康復中心。

麥康奈爾在聲明中指出,儘管他感到沮喪,但康復過程需要時間,並表示在醫生的建議下,他尚無法回到參議院進行投票。面對外界的關注,肯塔基州州長安迪·貝希爾也曾致信要求麥康奈爾提供健康狀況的更新,因為對於他是否能夠繼續擔任公職的疑慮日益增長。

麥康奈爾在過去幾年面臨多次健康挑戰,並已宣布將在本屆任期結束後退休。他在聲明中強調,儘管面臨挑戰,他仍有未完成的工作,並會全力以赴完成選民的期望。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「BBC News」閱讀原文
The Guardian大約 1 個月前

前勞工黨領袖:澳洲政治出現文化失智現象

前勞工黨領袖肖頓指出,澳洲政治中出現一種「文化失智」,人們逐漸忘記了這個國家的多元文化歷史,呼籲停止極端主義的思潮。

The Guardian大約 1 個月前

川普威脅將攻擊伊朗電廠 以促成協議

美國總統川普警告,若伊朗不接受協議,將擴大對伊朗的攻擊,目標包括電廠與橋樑。美國已重新實施對伊朗的海上封鎖,並持續對其進行空襲。

BBC News大約 1 個月前

印英自貿協定對消費者的影響:從毛巾到威士忌

印英自貿協定正式生效,將大幅降低印度對英國的出口關稅,預期將促進雙邊貿易,尤其在紡織和酒類產業。

The Guardian大約 1 個月前

路易斯安那州美國執法官遭射殺事件

一名美國執法官在執行逮捕令時遭到槍擊身亡,嫌疑人克拉倫斯·弗雷澤被控謀殺,可能面臨死刑。