🇪🇺 歐洲BBC BusinessAI 中文改寫

北愛爾蘭家庭面臨假期食品成本壓力

'You have to say no': Families struggling with holiday food costs

大約 2 個月前

隨著假期來臨,北愛爾蘭家庭面臨食品價格上漲的困境,單親媽媽呼籲政府提供更多支援。

隨著暑假即將到來,許多北愛爾蘭家庭的食品成本大幅上升,成為他們的一大財務負擔。單親媽媽蘇珊·利利(Susan Lilley)表示,購買食品的開支讓她感到壓力重重,並呼籲當地政府能夠提供更多的經濟支援。

目前,北愛爾蘭是英國唯一沒有提供學校假期支援的地區。在新冠疫情期間,約9萬名符合條件的學生每兩週可獲得27英鎊的補助,但這項計畫在2023年3月因預算不足被取消。最近,當地議會提出一項新法案,可能會恢復假期食品補助。

利利表示,沒有這項支援後,她不得不選擇價格較便宜但不健康的加工食品,因為新鮮食材的價格實在太高。雖然英國的食品通脹有所減緩,但價格仍在持續上漲。她提到,孩子們想要的草莓和黑莓價格高得驚人,這讓她不得不讓孩子選擇其他食物。

教育部長保羅·吉萬(Paul Givan)警告說,若要恢復這項補助,將會影響到其他教育支出,因為部門預算無法承擔這筆開支。他強調,支持這項法案實際上是投票削減教育預算。

在北愛爾蘭的女性支持網絡中,許多女性因為經濟壓力而感到焦慮。研究顯示,女性通常承擔家庭財務的重擔,並在假期期間面臨更多的挑戰,包括購買校服和安排孩子的活動。許多女性希望能獲得更多的資源和支持,以應對這些困難。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「BBC Business」閱讀原文
The Guardian大約 1 個月前

前勞工黨領袖:澳洲政治出現文化失智現象

前勞工黨領袖肖頓指出,澳洲政治中出現一種「文化失智」,人們逐漸忘記了這個國家的多元文化歷史,呼籲停止極端主義的思潮。

The Guardian大約 1 個月前

川普威脅將攻擊伊朗電廠 以促成協議

美國總統川普警告,若伊朗不接受協議,將擴大對伊朗的攻擊,目標包括電廠與橋樑。美國已重新實施對伊朗的海上封鎖,並持續對其進行空襲。

BBC News大約 1 個月前

印英自貿協定對消費者的影響:從毛巾到威士忌

印英自貿協定正式生效,將大幅降低印度對英國的出口關稅,預期將促進雙邊貿易,尤其在紡織和酒類產業。

The Guardian大約 1 個月前

路易斯安那州美國執法官遭射殺事件

一名美國執法官在執行逮捕令時遭到槍擊身亡,嫌疑人克拉倫斯·弗雷澤被控謀殺,可能面臨死刑。