🇰🇷 韓國The Korea TimesAI 中文改寫

首爾酷熱天氣揭露弱勢群體的日常困境

Extreme heat exposes daily hardships of Seoul's most vulnerable

大約 2 小時前

隨著首爾氣溫飆升至33度,低收入社區的長者和無家可歸者面臨極端酷熱帶來的挑戰,生活困難加劇。

在首爾的低收入社區惠望村,年長居民們在臨時搭建的遮陽棚下尋求避暑之道。週一早上9點,氣溫已達30度,居民們聚集在一起,關心彼此的安危。73歲的尹義卿表示,昨晚的睡眠就像在鍋裡一樣,早上醒來時枕頭已被汗水浸透。她提到,儘管有遮陽棚,但皮膚仍因酷熱而變黑,這個夏天讓她感到特別恐懼。

許多居民因為高漲的電費無法長時間開啟電風扇或空調。87歲的李金順在菜園工作後,拿水潑在臉上以降溫。她坦言,年長者幾乎沒有避暑的地方,即使大汗淋漓,還是得擔心電費,只能勉強每天洗一次澡。

在江北區的清岩長者中心,許多老年人尋求避暑,83歲的李萬植與77歲的妻子朴成南每天中午都來此,因為家裡無法自由使用空調。82歲的柳鳳賢則表示,年紀大了爬坡困難,週末中心關閉讓他更加無助。

隨著氣溫升至33度,無家可歸者在首爾站附近尋找陰涼處。66歲的李先生表示,這樣的高溫讓他連去避暑中心的力氣都沒有,只想靜靜地待著。即使在地下通道中,悶熱的空氣也讓人難以忍受。

在永登浦區的機械和金屬加工廠,工人們在高溫下仍堅持工作。54歲的楊昌大形容,工作時的感覺就像在桑拿裡。他們雖然有空調,但因為工作需要,無法開啟。外送員們在炎熱的街道上忙碌,34歲的金先生表示,儘管穿著冷卻背心,仍然全身濕透。

這些情況突顯了在極端氣候下,社會上最脆弱群體所面臨的艱難挑戰。根據首爾市政府的資料,酷熱期間,使用避暑中心的人數每日高達200人,但因為飲酒而被拒絕進入的人仍有不少。

本文由石傳媒 AI 根據原始報導翻譯改寫,內容僅供參考,請以原文為準。

前往「The Korea Times」閱讀原文
The Korea Times大約 2 小時前

川普威脅下週打擊伊朗電廠 若無協議將擴大攻擊

美國總統川普表示,若伊朗不達成協議,下週將擴大對伊朗的攻擊,目標包括電廠和橋樑。此言論發表之際,美軍已連續四天對伊朗進行空襲。

The Korea Times大約 2 小時前

蘋果公司的「中國擠壓」現象與全球供應鏈

根據彼得森國際經濟研究所的報告,中國在全球製造業中的主導地位使得許多低中收入國家面臨挑戰,蘋果公司也因此深陷其中。

The Korea Times大約 2 小時前

「首爾30天」計畫助外籍學生適應新生活

首爾市政府推出「首爾30天」計畫,幫助外籍學生快速適應當地生活,並鼓勵他們在首爾長期定居。該計畫自2025年啟動,已吸引來自27個國家的175名學生參加。

The Korea Times大約 2 小時前

美國重啟對伊朗港口封鎖,川普撤回霍爾木茲海峽運輸費提案

美國再次對所有伊朗港口實施海軍封鎖,川普則撤回了對霍爾木茲海峽的20%運輸費提案,局勢持續緊張。